1
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
...Minha mãe

2
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
... eu sou

3
00:02:09,050 --> 00:02:10,130
... eu sou

4
00:02:51,970 --> 00:02:54,260
Você é incrível!

5
00:03:06,630 --> 00:03:07,880
Incrível!

6
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
Você também é bom em fazer comida?

7
00:03:36,010 --> 00:03:37,470
Lulas grelhadas incríveis!

8
00:03:42,970 --> 00:03:43,840
Ramen!

9
00:03:50,050 --> 00:03:50,880
Cereja!

10
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Camarão!

11
00:03:58,300 --> 00:04:01,340
Tigela de ouriço do mar com arroz!

12
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Isso é muito legal!

13
00:04:03,590 --> 00:04:06,050
Isso foi ótimo!
Você é incrível!

14
00:04:13,590 --> 00:04:14,430
...Tudo bem

15
00:04:15,590 --> 00:04:16,930
E uma grande pilha de fezes?

16
00:04:17,180 --> 00:04:18,470
Você é bom em fazer isso?

17
00:04:26,260 --> 00:04:26,800
... Temari

18
00:04:29,970 --> 00:04:30,880
...Kankuro

19
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Sim!

20
00:04:44,470 --> 00:04:45,380
...Gaara

21
00:04:47,800 --> 00:04:48,340
!Temari!

22
00:04:49,550 --> 00:04:50,090
Sim!

23
00:05:31,010 --> 00:05:32,300
...É assustador

24
00:05:33,550 --> 00:05:34,680
O que é isso?

25
00:05:34,930 --> 00:05:36,630
Que assustador

26
00:05:37,050 --> 00:05:38,840
É realmente assustador

27
00:05:39,970 --> 00:05:41,260
Ele está amaldiçoado

28
00:06:32,090 --> 00:06:34,180
... Yashamaru

29
00:06:38,760 --> 00:06:39,880
Por que...?

30
00:06:41,590 --> 00:06:43,930
Por que sentimos fome?

31
00:06:48,510 --> 00:06:49,970
...bom

32
00:06:52,880 --> 00:06:55,180
Talvez para comer comida deliciosa?

33
00:06:55,630 --> 00:06:56,930
eu entendo

34
00:06:58,260 --> 00:06:59,470
Você está certo!

35
00:07:04,220 --> 00:07:07,840
A comida que você faz é deliciosa, Yashamaru!

36
00:08:11,300 --> 00:08:13,680
... Yashamaru

37
00:08:16,510 --> 00:08:18,630
Por que o céu é azul?

38
00:08:20,180 --> 00:08:21,130
...bom

39
00:08:22,050 --> 00:08:25,930
Talvez para olhar para sua cor azul

40
00:08:26,010 --> 00:08:29,050
Sentimo-nos calmos e revigorados?

41
00:08:30,260 --> 00:08:31,300
eu entendo

42
00:08:32,760 --> 00:08:33,720
Você está certo!

43
00:08:34,720 --> 00:08:38,220
Quando olho para o céu

44
00:08:38,300 --> 00:08:41,130
A dor dentro de mim alivia um pouco

45
00:09:00,550 --> 00:09:02,010
... Yashamaru

46
00:09:03,180 --> 00:09:06,380
Eu não tenho sono nem ao anoitecer

47
00:09:06,590 --> 00:09:08,010
Por que isso?

48
00:09:12,380 --> 00:09:13,930
Isso é um problema

49
00:09:15,630 --> 00:09:18,970
Normalmente, sentimos sono quando fechamos os olhos

50
00:09:19,050 --> 00:09:20,880
Sério?

51
00:09:24,880 --> 00:09:29,510
Por que... por que não tenho mãe?

52
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
...bom

53
00:09:33,090 --> 00:09:36,380
Você me tem, Gaara-sama

54
00:09:41,720 --> 00:09:45,220
...Porque estou do seu lado

55
00:09:47,380 --> 00:09:48,590
Sempre...

56
00:11:06,720 --> 00:11:09,180
Lancheira?

57
00:11:09,590 --> 00:11:10,180
Sim!

58
00:11:40,750 --> 00:11:41,950
...OK

59
00:11:42,200 --> 00:11:47,370
Taijutsu em particular é um dos fundamentos da sobrevivência shinobi

60
00:11:47,870 --> 00:11:49,370
Vamos ver

61
00:11:49,620 --> 00:11:54,040
...Quando falamos sobre sobrevivência humana

62
00:11:54,750 --> 00:11:59,080
Comparamos isto a peixes nadando contra a corrente

63
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Que inconveniente

64
00:11:59,160 --> 00:12:01,580
Não é um sacrifício se considerarmos que a natureza das coisas

65
00:12:01,660 --> 00:12:03,790
...o que devemos pensar é...

66
00:12:25,700 --> 00:12:27,830
O que?! O que...?

67
00:12:34,700 --> 00:12:35,660
Isso dói!

68
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Você está com sono!

69
00:12:42,790 --> 00:12:44,750
Esse foi Shikamaru!

70
00:12:44,910 --> 00:12:50,000
Droga, ela-ka-ma-ru!

71
00:12:53,120 --> 00:12:54,410
Pegue isso!

72
00:12:55,620 --> 00:12:56,450
E isso!

73
00:12:56,750 --> 00:12:57,620
!...Ah...

74
00:13:00,620 --> 00:13:03,750
... Pessoal

75
00:13:03,830 --> 00:13:05,410
Você pode, por favor, calar a boca?

76
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
Estou tentando dormir!

77
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
!Naruto

78
00:13:10,750 --> 00:13:12,790
Estamos no departamento

79
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
...Este não é o momento certo

80
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
Para dormir!

81
00:13:20,160 --> 00:13:22,580
!Naruto! Shikamaru! Choji

82
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
Vocês três, vão e fiquem no corredor

83
00:13:24,910 --> 00:13:26,200
O que?!

84
00:13:26,290 --> 00:13:27,500
Sem o quê!

85
00:13:27,830 --> 00:13:29,080
... presente

86
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
Droga... Iruka-sensei ficou bravo comigo de novo

87
00:13:39,660 --> 00:13:42,830
L-Eu tenho nozes. Você quer um pouco?

88
00:13:52,750 --> 00:13:54,080
Com certeza vou querer alguns!

89
00:13:57,870 --> 00:14:01,500
Ok pessoal, vocês já pensaram no seu comportamento?

90
00:14:09,700 --> 00:14:11,950
... você realmente é

91
00:14:28,040 --> 00:14:31,830
!Iruka-sensei! Você nos assustou

92
00:14:32,370 --> 00:14:33,330
...eu vou te matar

93
00:14:33,540 --> 00:14:35,290
O que?! M- O que aconteceu?

94
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
Eu sabia que encontraria você aqui

95
00:14:52,080 --> 00:14:55,540
Shikamaru. Você pode me emprestar algum dinheiro?

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Por que? Para comprar nozes de novo?

97
00:14:59,700 --> 00:15:00,830
Sim!

98
00:15:01,160 --> 00:15:05,200
Quero dizer... o que mais você pode comprar além de nozes?

99
00:15:05,290 --> 00:15:07,750
Que aborrecimento

100
00:15:08,830 --> 00:15:11,080
Você é único

101
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
O que há de errado com seus olhos?

102
00:15:24,750 --> 00:15:25,790
Apavorante!

103
00:15:25,870 --> 00:15:27,290
Não olhe para nós!

104
00:15:27,540 --> 00:15:29,290
Você é estranho

105
00:15:29,370 --> 00:15:31,870
Chega!

106
00:15:32,330 --> 00:15:34,450
O que eu fiz com você, afinal?!

107
00:15:34,540 --> 00:15:37,660
O que? Você está tentando bancar o herói?

108
00:15:39,500 --> 00:15:41,790
Não intimide aqueles que são mais fracos que você

109
00:15:43,120 --> 00:15:44,410
Cale a boca!

110
00:15:48,910 --> 00:15:50,540
Isso é chato!

111
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
Vamos lá, pessoal

112
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
Que chato

113
00:15:53,950 --> 00:15:55,700
Vamos -
Sim, vamos -

114
00:15:56,910 --> 00:16:00,700
...Ele faz coisas assim
Que aborrecimento

115
00:16:01,290 --> 00:16:03,450
Em vez de interferir nos assuntos de outras pessoas

116
00:16:03,540 --> 00:16:05,870
Ele deveria aprimorar suas habilidades

117
00:16:06,620 --> 00:16:07,580
Estúpido Naruto

118
00:16:10,080 --> 00:16:11,370
Não o chame de estúpido

119
00:16:11,450 --> 00:16:12,910
O quê?

120
00:16:14,330 --> 00:16:16,250
Naruto não é estúpido

121
00:16:16,910 --> 00:16:19,620
...Até você disse isso antes, Shikamaru

122
00:16:19,700 --> 00:16:22,160
Você disse que todas as peças do shogi são importantes

123
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
Você disse isso sobre mim

124
00:16:24,290 --> 00:16:27,370
Do que você está falando?

125
00:16:28,660 --> 00:16:32,000
Você só está bravo comigo porque eu não te emprestei dinheiro antes

126
00:16:35,540 --> 00:16:36,200
Você está errado

127
00:16:37,500 --> 00:16:38,580
...Naruto

128
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
Naruto é como você, Shikamaru!

129
00:16:41,200 --> 00:16:43,750
Então não o chame de estúpido!
Eu retiro o que você disse

130
00:16:45,790 --> 00:16:47,290
Que aborrecimento!

131
00:16:47,790 --> 00:16:50,540
Então fale de uma maneira que eu possa entender!

132
00:16:52,620 --> 00:16:53,700
...Não

133
00:16:54,330 --> 00:16:56,160
Não me diga o que fazer!

134
00:16:58,200 --> 00:16:59,250
Vocês dois!

135
00:16:59,540 --> 00:17:01,250
O que você está fazendo?!

136
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
Vocês não são amigos?

137
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
Por que você está lutando?!

138
00:17:05,410 --> 00:17:06,450
Estou falando com você!

139
00:17:06,620 --> 00:17:07,580
... isso

140
00:17:09,000 --> 00:17:11,450
Esse gordo começou a reclamar

141
00:17:12,370 --> 00:17:14,700
Porque você é cego!

142
00:17:15,330 --> 00:17:17,450
Além disso, não sou gordo!

143
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
Estou simplesmente cheio de prazer!

144
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
OK!

145
00:17:26,200 --> 00:17:27,660
Ele me convidou para participar dessa briga

146
00:17:28,830 --> 00:17:29,790
O que...?

147
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
O que você está falando?

148
00:17:33,620 --> 00:17:37,370
Então comprarei nozes com o dinheiro que você me paga

149
00:17:37,700 --> 00:17:38,540
O quê?

150
00:17:39,660 --> 00:17:40,790
O que você disse?

151
00:17:50,660 --> 00:17:51,830
O que é que foi isso?

152
00:17:54,620 --> 00:17:55,330
Isso é engraçado

153
00:18:07,830 --> 00:18:09,580
...eu fiz isso

154
00:18:09,750 --> 00:18:12,700
Depois fui para o local de costume

155
00:18:12,700 --> 00:18:14,870
Então foi isso que aconteceu

156
00:18:16,790 --> 00:18:19,120
Naruto, você quer algumas nozes?

157
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
Obrigado!

158
00:18:27,750 --> 00:18:28,910
Olhar!

159
00:18:54,120 --> 00:18:55,750
O que? verdadeiramente?

160
00:18:55,830 --> 00:18:56,950
Que aborrecimento!

161
00:18:57,040 --> 00:18:58,370
Não, não

162
00:18:58,450 --> 00:18:59,790
Eu não preciso de garotas!

163
00:19:01,250 --> 00:19:02,120
Isso está nos assombrando!

164
00:19:04,450 --> 00:19:05,080
Daqui!

165
00:19:05,830 --> 00:19:06,910
Espere!

166
00:19:13,620 --> 00:19:14,950
Eu não posso continuar!

167
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Ino está chegando! Continue correndo

168
00:19:17,290 --> 00:19:18,540
Eu não posso!

169
00:19:27,790 --> 00:19:32,080
...Ah, aquela Ino
Ela fica terrível quando fica com raiva!

170
00:19:33,410 --> 00:19:35,910
Eu juro que ela continuará sendo uma solteirona por toda a vida

171
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
Pronto, pronto!

172
00:19:41,370 --> 00:19:44,790
Eu vejo o pervertido Iruka-sensei!

173
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
...Naruto

174
00:19:50,330 --> 00:19:51,370
Você quer que façamos "isso"?!

175
00:19:51,750 --> 00:19:52,410
Você está falando sério?

176
00:19:52,790 --> 00:19:53,250
Sim!

177
00:19:55,790 --> 00:19:57,080
... Vamos lá

178
00:19:57,540 --> 00:20:00,540
O quê? Eu não sei o que dizer

179
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
Este é você, Naruto

180
00:20:06,080 --> 00:20:07,830
O que você está fazendo aqui tão tarde?

181
00:20:08,660 --> 00:20:09,750
...As crianças devem aproveitar o momento

182
00:20:09,830 --> 00:20:10,950
Tecnologia emocionante!

183
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
Até logo, Naruto

184
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
Sua técnica emocionante foi incrível!

185
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
Adeus, Naruto!

186
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
Shikamaru

187
00:20:47,700 --> 00:20:50,160
Teremos curry no jantar na minha casa

188
00:20:50,450 --> 00:20:51,250
Isso parece bom!

189
00:20:51,330 --> 00:20:53,790
Eu estava começando a me cansar da comida da minha mãe

190
00:20:57,830 --> 00:20:58,950
Nos encontramos amanhã!

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
Sim!

192
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
Vejo você amanhã!

193
00:22:41,700 --> 00:22:45,870
Por que não falamos sobre nossos sonhos esta noite?

194
00:22:45,870 --> 00:22:46,830
sonhos?

195
00:22:47,120 --> 00:22:50,990
Isso é se você tem sonhos

196
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Kakashi é incrível!

197
00:22:54,120 --> 00:22:58,120
Você acha isso? Aposto que ele é um pervertido em seu ser

198
00:22:59,240 --> 00:23:02,740
No próximo episódio: “Jiraiya - Kakashi

199
00:23:01,500 --> 00:23:09,000
Jiraya-Kakashi

200
00:23:09,030 --> 00:23:27,790
Acompanhe-nos no próximo episódio!